BEZ HRANIC - náš online šuplík
Mezi světy - 6. kapitola
Sekce
Další odkazy
Nenechte si ujít!
Tohle všechno jsme tu napsaly 
.jpg "Hříšníci - Marie A. Gregorová (ambra)")
Kdo sem chodí?
08.04.2012 [16:30], FaithNana, ze série Mezi světy, komentováno 23×, zobrazeno 3779×
Rodinná večeře
předchozí kapitoladalší kapitola
Uživatelé musí být přihlášeni pro psaní komentářů.
Komentáře
1 2 »
22) Hanetka (18.05.2012 13:10)
Tak nevím, šest kapitol a pořád mi to připadá jako úvod. Pěkně napsané, ale už bych uvítala nějakou akci...
20) FaithNana (10.04.2012 11:47)
Ok, co nebudu vědět, napíšu anglicky, ty to pak přeložíš 
To bude mít občas asi vážně komickou formu 
19) Linfe (10.04.2012 11:02)
Jestli ti to usnadní práci a čas tak to tam sázej anglicky 
Já už si to pak počeštím
18) FaithNana (09.04.2012 16:35)
Tak já knížky četla se zpožděním, proto jsem je četla anglicky. Faktem je, že ze mě má teď spolubydlící celkem srandu, když co pět minut přemýšlím, jak se to asi řekne česky?
17) Linfe (09.04.2012 14:58)
Faith: já proti tomu nic nemám Těším se na majla. A obdivuju tě, třetí díl sem teda anglicky ještě nedala, mám pocit, že sem začala až od čtyřky nebo pětky a knížku sem četla Order the Phoenix ještě než to u nás vyšlo česky.
16) Lipi4 (09.04.2012 12:38)
Jéééé to mi připomíná dobu, když jsem ještě byla špunt a všichni jsme byli u dědy 
15) FaithNana (09.04.2012 12:04)
Linfe: Zlato já naprosto oceňuji český překlad a uznávám jeho užitečnost. Vždyť Harry, tedy jeho první díly byly hlavně pro děti, tam byl překlad opravdu potřeba, aby věděly, co si pod tím představit. V mém případě jde hlavně o to, že já měla u Harryho z češtiny maximálně titulky u jedničky a dvojky, takže jsem prostě na angličtinu zvyklá a s češtinou se dost peru.
Nicméně Lunu chci prostě nechat. Opravdu moc se mi to jméno líbí a nechci se ho vzdávat
13) Linfe (09.04.2012 08:44)
Ok, takže se mám připravit na neopravování Luny na Lenku Ovšem Luna Láskorádová je divný, ale asi se s tím smířím, anglické názvy nemá cenu nechávat. Faith, ale klidně to piš anglicky pokud máš něco proti českému překladu (který mi opravdu přijde vychytaný, ne jako ta slovenská spatlanina něco přeložíme a něco necháme). Zvládnu betovat i v angličtině Jinak HOG - prase WART - bradavice.... dohromady prase bradavičnaté Odtud prostě Bradavice, které se mi líbí!!!! Jinak parádní kapitola, skoro se mi stýská, žes mi neposlala na ty dny volna nic na práci
12) Twilly (09.04.2012 00:56)
Hele, Faith, na nic a na nikoho "nekvákej" a hezky to piš sem. Já zas až tak moc dobrý angličtinář nejsem. "Češtinář" jsem mnohem lepší 
, myslím, že tyhle "techické" věci s Týnkou poboku zvládneš levou zadní 
... zatím ti to jde výborně Jdu spát, prďko 
11) FaithNana (09.04.2012 00:44)
No, alespoň něco máte správně.... Já to četla v angličtině, i viděla v angličtině... tam je taky Dumbledore, dementor a tak... Jen teda fakt netuším, kde se stalo, že Hogwarts jsou u nás Bradavice a u vás Rokfort... metlobal zní celkem dobře... rozhodně to vypadá líp, když to napíšeš... jediný, co se mi snad líbí víc v českým překladu je právě Mrzimor... Hufflepuff mi zní hrozně... no nevim, jak to přesně popsat Jako já mám opravdu otevřené cosi jako slovníček pojmů, když píšu tu povídku, jinak bych nedala dohromady ani ťuk... už jsem chvíli zvažovala to, že se na to vykváknu a začnu to psát na fanfiction.net v angličtině... no, nakonec jsem si to rozmyslela a začala to psát v češtině...
10) Twilly (09.04.2012 00:05)
U nás je Luna taky Luna, já četla jak blázen ve snaze přiradit tu holku k tomu co mám znát a došlo mi to asi tak po třech stránkách čtení , taky máme místo Bradavic Rokfort, místo Brumbála Dumbledora, famfrpál je metlobal, mozkomor je dementor atd... prostě, máme toho hrozně moc jiného v překladu, takže číst v češtině mi to dalo FAKT zabrat, ale už se orientuju, trochu
9) semiska (08.04.2012 23:40)
Je to moc krásný, užila jsem si to. Jsme zvědavá, kam se Jess dostane. Držím jí palce.
8) FaithNana (08.04.2012 23:40)
No, já jsem zase zvyklá na Slytherin, Griffindor, Ravenclaw a Hufflepuff, takže taky trochu blbnu. Už mi musela Linfe pár věcí doplnit nebo opravit... nepřosto mě deptá už jen fakt, že Bradavice jsou Bradavice a ne Hogwarts. A Brumbál je česky prostě Brumbál... pak jsou tu přípony ová a podobný jiný problémy... famfrpál mi zní divně, já mám prostě zafixovanej Quidditch... ale dobrá vzdala jsem se úplně všech původních anglických výrazů na úkor přeložených... až na jeden jediný! Ten mi nevymluví prostě nikdo! A to, že Luna bude vždycky Luna! Ne Lenka, je to prostě Luna! Klidně může být Láskorádová (Pro Merlina to zní děsně!
), ale prostě bude Luna! A basta! Protože Luna je úplně úžasný jméno! A Lily má druhý jméno po ní. Nebude se přece jmenovat Lily Lenka Potter... to by bylo hrozně divný! 
:/
7) Twilly (08.04.2012 23:27)
Můj typ je Mrzimor - hele, normálně jsem si to musela vygooglit, já se v českých názvech fakult nevyznám, krom Nebelvíru a Zmijozelu a znám je jenom po našem
6) FaithNana (08.04.2012 22:47)
No, vidíte! Mě ani nenapadlo se vás zeptat, do jaké koleje si myslíte, že půjde... tak příští kapitolu, no
5) Fanny (08.04.2012 22:29)
Skoro se ztrácím kolik jich tam je... Opravdu obrovská rodina. A Herry má pravdu, on taky nevěděl nic a jak rychle všechno pochopil Ovšem taky si myslím, že po vstupu do Bradavic, už nebude cesta zpátky
4) Anna43474 (08.04.2012 20:18)
Rodinná pohoda Já tyhle kýčovitý scény prostě miluju
"Bramborová válka"??? Bože, radši si to ani nepředstavuju
Mám takový mlhavý dojem, že ani famfrpál jí moc nepůjde Zajímalo by mě, čímpak se proslaví Těším se na její zařazení do koleje, snad to trochu napoví
Trochu ji lituju, přišla k tomu všemu jak slepec k houslím Ale tak snad to nakonec nebude tak zlé, jak se zdá
Těším se na další 
23) Wendy (22.05.2012 21:54)
Jsem rára, že Lily řekla, že je to nejúžasnější kouzelnický sport, protože kdyby to druhé přídavné jméno vynechala, musela bych se s ní hádat. To je přeci hokej
Úžasná kapitola, a musím přiznat, že se čím dál víc a víc těším na rozřazování do kolejí...