5)  Twilly (23.01.2012 09:41)

Inak, prezentujem sa ti tu dosť hrôzostrašne, ale v skutočnosti som objavila svoje "pedantské" schopnosti iba nedávno ... normálne som na poriadok dosť flegmoš

4)  jachyra (23.01.2012 09:26)

Inu, nápodobne ja mám celý náš príbeh uložený vo worde a už len doupravuvávam drobnosti a dávam ho tu. Asi je potom word tiež už zžitý s čechizmami, je to dosť možné
A na prechodníky si skúsim dať pozor hádam sa to podarí.

3)  Twilly (23.01.2012 08:41)

To je mi jasné, že tá čeština nám vliezla pod kožu tak, že ju už často máme maximálne vžitú v slovníku. Sú to len slovíčka a našťastie sú len okrajové. Ja osobne to zvyknem riešiť "na hrubo wordom a potom sa to snažím po sebe ešte x-krát čítať. Ale tiež sa skôr orientujem intuitívne A ten prechodník, je to tvar slovesa, končiaci písmenom "c"- uvediem jeden z tvojich príkladov (všimni si, že napr. v tejto vete máš rovno dva razy použitý prechodník) Rozoberajúc boj krok po kroku, tešiac sa úspechu, sme sa vydali späť ku koňom.

Ten prechodník má svoje čaro a do tvojej poviedky sa stopercentne hodí, ale... dávaj pozor na frekvenciu.

2)  jachyra (22.01.2012 22:56)

Ja som zástancom písania čisto po slovensky, ale čítala som už tak hrozne veľa kníh v češtine, že si to najskôr ani neuvedomujem. A žiaľ to ani nikde nevidím
A ten prechodník, to žiaľ fakt nerozumiem, čo tým myslíš poprosím veľmi pekne o vysvetlenie, aby som si prípadne potom dala na to pozor

1)  Twilly (22.01.2012 22:34)

Jachyra, dej je stále lepší a lepší, ale ak sa neurazíš, mala by som zopár rád. Tvoja slovná zásoba a skladba viet je úžasná. Stačil mi jediný odstavec, aby mi bolo jasné, že nie si iba amatér, ale tak isto mi je jasné, že čeština je v tvojej knižnici viac než doma. Nie som žiadny "hejslovák", sama píšem slovensky aj česky, takže rozoznávam vplyv češtiny. Milujem ju, ale priznávam, že ma ruší, ak sa pletie do slovenčiny. Myslím, že pre teba nebude problém pohrať sa so synonymami, máš na to. Dokázala si to už v tom, čo som od teba čítala. A druhou, a úplne poslednou vecou, ktorá je málinko rušivá, je tvoje časté používanie prechodníkov. Myslím, že je mi jasné, o čo ti ide. Navodiť atmosféru akejsi inej reči, starobylej, zapadajúcej do deja, ale prechodník je mimoriadne "viditeľný", vzhľadom k tomu, že sa v bežnej slovenčine už takmer vôbec nespomína. Pre efekt ti radím, len ubrať na množstve prechodníkov, lebo, ako som už povedala, slovnú zásobu máš úctyhodnú, rovnako ako fantáziu. Veľmi sa teším, že som začala čítať tvoju poviedku , len dúfam, že som ťa nenaštvala mojim perfekcionizmom